1 00:00:28,000 --> 00:00:28,976 Deje de preocuparse, Sr. Williams. 2 00:00:29,000 --> 00:00:30,080 No te pasará nada. 3 00:00:30,100 --> 00:00:31,060 La ley está de tu lado. 4 00:01:14,440 --> 00:01:15,536 Tal vez deberíamos dar Blue Boy un poco de azufre 5 00:01:15,560 --> 00:01:17,510 y melaza, Pa. 6 00:01:17,540 --> 00:01:18,546 Bueno, creo que el doctor lo sabrá. 7 00:01:18,570 --> 00:01:19,536 Lo mejor que puedes hacer por él, hijo. 8 00:01:19,560 --> 00:01:21,490 Es un potro bastante enfermo. 9 00:01:21,520 --> 00:01:22,600 Espero que lo haga. Él lo hará. 10 00:01:22,630 --> 00:01:23,570 Es asunto suyo. 11 00:01:31,480 --> 00:01:34,420 Doc seguro debe conocer su negocios, cuidar 12 00:01:34,460 --> 00:01:36,530 de personas y de caballos, ambos. 13 00:01:36,550 --> 00:01:37,580 Deja de preocuparte, Mark. 14 00:01:37,620 --> 00:01:39,540 Debe estar en una llamada. 15 00:01:39,570 --> 00:01:42,560 A ver si el mariscal sabe dónde está. 16 00:01:42,580 --> 00:01:45,430 ¿Los médicos tienen que ir a escuela por mucho tiempo, papá? 17 00:01:45,450 --> 00:01:46,536 Como cuestión de De hecho, lo hacen, Mark. 18 00:01:46,560 --> 00:01:48,596 Médicos, abogados, jueces, ellos todos tienen mucha escolaridad 19 00:01:48,620 --> 00:01:49,560 para hacer sus trabajos. 20 00:01:56,590 --> 00:01:58,530 ¿Qué pasa, Miqueas? 21 00:01:58,560 --> 00:02:00,440 Un hombre fue asaltado fuera de la ciudad. 22 00:02:00,470 --> 00:02:01,556 El doctor está viendo qué él puede hacer por él. 23 00:02:01,580 --> 00:02:02,610 ¿Atropellado? 24 00:02:03,400 --> 00:02:04,630 Todo eso es campo abierto. 25 00:02:05,420 --> 00:02:06,490 Esa es la parte desconcertante. 26 00:02:06,520 --> 00:02:08,590 El disparo pareció salir de la nada. 27 00:02:08,620 --> 00:02:11,460 Los dos diputados estaban tomando él sobre la ciudad plateada 28 00:02:11,480 --> 00:02:12,760 ser testigo en un juicio judicial. 29 00:02:16,460 --> 00:02:18,480 no mucha medicina puede hacer por un hombre muerto. 30 00:02:18,500 --> 00:02:20,140 También podría abrir la puerta de la cárcel ahora mismo 31 00:02:20,400 --> 00:02:21,560 y dejar salir a Slade. 32 00:02:21,590 --> 00:02:22,610 ¿Slade Burrowes? 33 00:02:23,400 --> 00:02:24,100 Así es. 34 00:02:24,410 --> 00:02:26,590 Oh, ayudante Phil Rogers, Lucas McCain. 35 00:02:26,620 --> 00:02:28,440 Su hijo Marcos. 36 00:02:28,470 --> 00:02:29,486 Encantado de conocerle, Sr. McCain. 37 00:02:29,510 --> 00:02:31,470 Estabas hablando sobre Slade Burrowes. 38 00:02:31,500 --> 00:02:33,450 Ese es el pistolero, ¿No es así, papá? 39 00:02:33,470 --> 00:02:34,510 Así es, hijo. 40 00:02:34,540 --> 00:02:36,560 Has oído hablar de él igual que todos los demás. 41 00:02:36,580 --> 00:02:38,550 Juez Marx en Silver La ciudad ha estado intentando 42 00:02:38,580 --> 00:02:41,420 durante años para conseguir un caso que enfrentarse a él en el tribunal. 43 00:02:41,450 --> 00:02:43,420 Tenía uno hasta que lo mataron. 44 00:02:43,450 --> 00:02:45,400 ¿Oh? ¿Qué tenía encima? 45 00:02:45,430 --> 00:02:47,610 Hace un mes, Slade mató un hombre cerca de Silver City. 46 00:02:48,400 --> 00:02:50,396 Pero él afirma que estaba de visita. su hermano en arizona 47 00:02:50,420 --> 00:02:52,450 Territorio en ese momento. 48 00:02:52,490 --> 00:02:53,970 Este hombre fue testigo a la matanza. 49 00:03:01,560 --> 00:03:03,430 Bueno, ese es el El mismo hombre, está bien. 50 00:03:03,460 --> 00:03:04,550 ¿Lo conoces? 51 00:03:04,580 --> 00:03:06,400 Micah, ¿recuerdas el mes pasado? 52 00:03:06,430 --> 00:03:08,630 cuando estaba en plata ¿La ciudad se dedica a algún negocio ganadero? 53 00:03:09,420 --> 00:03:10,420 Bueno, lo recuerdo, papá. 54 00:03:10,460 --> 00:03:12,600 Ese es el tiempo que me quedé Pasaremos la noche en casa de Hattie. 55 00:03:12,620 --> 00:03:14,500 Así es, hijo. 56 00:03:14,530 --> 00:03:16,536 Bueno, vi a este hombre montando con Slade y otro jinete 57 00:03:16,560 --> 00:03:18,590 cerca del rancho Landon. 58 00:03:18,610 --> 00:03:22,560 Ahí es donde la matanza tuvo lugar, el Rancho Landon. 59 00:03:22,590 --> 00:03:24,410 Bueno, el tercer jinete, Me parece recordar, 60 00:03:24,440 --> 00:03:26,550 Era un hombre mayor con barba. 61 00:03:26,580 --> 00:03:29,560 Ese es Elijah Mattern. el hombre que Slade mató. 62 00:03:29,590 --> 00:03:31,630 Sr. McCain, acaba de corte Slade Burrowes Arizona 63 00:03:32,420 --> 00:03:34,480 La coartada se borra de debajo de él. 64 00:03:34,500 --> 00:03:35,576 Parece que eres nuestro nuevo testigo. 65 00:03:35,600 --> 00:03:37,430 Mire, diputado. 66 00:03:37,470 --> 00:03:38,790 estas corriendo las cosas un poco rápido. 67 00:03:39,400 --> 00:03:40,566 ¿Por qué puede colocar a Slade cerca del... cerca del Landon 68 00:03:40,590 --> 00:03:41,596 Rancho justo antes del asesinato. 69 00:03:41,620 --> 00:03:42,620 Él también podría. 70 00:03:43,400 --> 00:03:44,500 Mira lo que le consiguió. 71 00:03:44,520 --> 00:03:46,420 Lucas, ¿quieres conseguir? ¿mezclado en esto? 72 00:03:52,440 --> 00:03:52,570 ¿Cuándo está previsto el juicio? 73 00:03:52,610 --> 00:03:53,550 Este viernes. 74 00:04:00,500 --> 00:04:02,490 Voy a estar allí. 75 00:04:02,520 --> 00:04:04,410 Bueno, hay nada más puedo hacer. 76 00:04:04,440 --> 00:04:05,530 Nos vemos caballeros. 77 00:04:05,560 --> 00:04:09,510 Hijo, salgamos afuera y Cuéntale a Doc sobre Blue Boy. 78 00:04:09,540 --> 00:04:11,630 Sr. McCain, Carl y te daré 79 00:04:12,420 --> 00:04:14,570 salvoconducto a Silver City. 80 00:04:14,600 --> 00:04:16,510 Bueno, si es todo el Lo mismo con ustedes señores, 81 00:04:16,530 --> 00:04:19,580 Llegaré allí solo. 82 00:04:19,600 --> 00:04:21,620 llegamos a la ciudad para conseguir Doc, pero ahora 83 00:04:22,400 --> 00:04:23,540 Mi papá será testigo. 84 00:04:23,580 --> 00:04:24,510 ¿Testigo? 85 00:04:24,540 --> 00:04:25,580 ¿Para qué? 86 00:04:25,610 --> 00:04:27,570 Bueno, él tiene que Ve a Ciudad Plata. 87 00:04:27,600 --> 00:04:30,450 Lo que él sabe va a colgar a Slade Burrowes. 88 00:04:30,480 --> 00:04:31,530 Mark, ¿dónde está el doctor Burrage? 89 00:04:31,560 --> 00:04:33,490 el esta obteniendo su sombrero y abrigo, papá. 90 00:04:33,520 --> 00:04:34,530 Hasta luego Freddie. 91 00:04:34,560 --> 00:04:37,400 Eso seguro es algo, tu pa siendo testigo 92 00:04:37,440 --> 00:04:39,430 contra Slade Burrowes. 93 00:04:39,460 --> 00:04:40,566 no deberías He hecho eso, hijo. 94 00:04:40,590 --> 00:04:41,570 ¿Qué? 95 00:04:41,590 --> 00:04:44,490 Presumir de esa manera sobre mí testificando. 96 00:04:44,520 --> 00:04:46,600 Pero todo el mundo ha oído de Slade Burrowes. 97 00:04:46,630 --> 00:04:48,420 Y vas a ver se queda colgado. 98 00:04:48,450 --> 00:04:49,590 Espera ahora. 99 00:04:49,620 --> 00:04:50,596 no se si voy hacer algo por el estilo. 100 00:04:50,620 --> 00:04:51,620 Vi algo. 101 00:04:52,410 --> 00:04:54,420 Depende de mí conseguir comparecer ante el tribunal y decirlo. 102 00:04:54,450 --> 00:04:55,566 siempre te lo he dicho para decir la verdad. 103 00:04:55,590 --> 00:04:57,460 Eso es todo lo que voy a hacer. 104 00:04:57,500 --> 00:04:58,590 Muy bien, vámonos. 105 00:04:58,620 --> 00:05:00,430 Ah, sí, doctor. 106 00:05:00,460 --> 00:05:02,500 Mark, saltas por detrás. y deja que Doc se siente allí. 107 00:05:06,440 --> 00:05:07,496 ¿Quieres cuidar? ¿De esto para mí, Mark? 108 00:05:07,520 --> 00:05:08,450 Seguro. 109 00:05:14,600 --> 00:05:17,550 Lucas McCain es uno de los Los hombres más queridos en North Fork. 110 00:05:17,580 --> 00:05:20,510 Él va a hacer juez Marx muy feliz. 111 00:05:20,550 --> 00:05:22,580 Claro, si llega vivo. 112 00:05:31,600 --> 00:05:35,460 Lo principal, Marcos, es mantenerlo caliente. 113 00:05:35,490 --> 00:05:37,090 Intenta detenerlo quitando la manta. 114 00:05:44,410 --> 00:05:46,600 ¿Qué pasa, doctor? 115 00:05:47,400 --> 00:05:50,540 Es un potro bastante enfermo. Posibilidad de que no salga adelante. 116 00:05:50,560 --> 00:05:51,880 El chico azul es bonito. especial para Marcos. 117 00:05:55,460 --> 00:05:56,160 Ven aquí. 118 00:06:01,560 --> 00:06:04,590 Mark puede superar la pérdida de un caballo, pero perdiendo un padre 119 00:06:04,620 --> 00:06:06,510 Es otra cosa otra vez. 120 00:06:06,530 --> 00:06:09,410 Quien disparó a ese testigo Estará detrás de ti a continuación. 121 00:06:09,440 --> 00:06:11,440 Les dije que iría, doctor. 122 00:06:11,470 --> 00:06:13,500 lo que tienes que decir ¿No es tan importante? 123 00:06:13,530 --> 00:06:15,430 En realidad no lo hiciste ver cualquier cosa. 124 00:06:15,460 --> 00:06:18,560 Vi a Slade Burrowes. 125 00:06:18,600 --> 00:06:22,410 ¿Qué le pasa a Marcos? ¿te pasa algo? 126 00:06:22,440 --> 00:06:25,530 un hombre vive por ciertos principios, Doc. 127 00:06:25,560 --> 00:06:27,400 Te los quitas, tu bien podría estar muerto. 128 00:06:27,430 --> 00:06:29,600 Bueno, a veces los principios Hay que doblarse un poco. 129 00:06:29,630 --> 00:06:33,510 Empiezas a doblar los principios, ya no son principios. 130 00:06:33,540 --> 00:06:35,860 Como el tipo que dice que Quiere ser un poco deshonesto. 131 00:06:36,400 --> 00:06:38,610 Simplemente no se puede hacer. 132 00:06:39,400 --> 00:06:40,560 Eres un maldito tonto, Lucas. 133 00:06:40,590 --> 00:06:42,510 Bueno, gracias Doc, por salir. 134 00:06:45,460 --> 00:06:46,560 Mark es un buen chico, Lucas. 135 00:06:46,590 --> 00:06:47,520 Muy buen chico. 136 00:06:59,570 --> 00:07:01,010 ¿Qué tienes? ¿Para almorzar, Freddie? 137 00:07:01,430 --> 00:07:03,400 Un par de huevos, pan y mantequilla. 138 00:07:03,430 --> 00:07:04,470 Pastel. 139 00:07:04,500 --> 00:07:06,590 Te cambio un tomate por un huevo. 140 00:07:06,620 --> 00:07:08,540 Seguro. 141 00:07:08,580 --> 00:07:09,610 ¿Sabes lo que dice mi papá? 142 00:07:09,630 --> 00:07:11,420 ¿Qué? 143 00:07:11,460 --> 00:07:12,570 que tu pa yendo a ciudad plateada, 144 00:07:12,590 --> 00:07:15,530 testificar contra Slade Burrowes. 145 00:07:15,570 --> 00:07:17,460 ¿Qué pasa con eso? 146 00:07:17,490 --> 00:07:19,440 Dice que nunca llegará allí 147 00:07:19,470 --> 00:07:21,500 más que ese último testigo. 148 00:07:21,520 --> 00:07:24,510 Nadie va a matar a mi padre. 149 00:07:24,540 --> 00:07:27,400 Tu papá no es diferente que nadie más. 150 00:07:27,430 --> 00:07:29,470 Bueno, conozco a mi papá, y si dice que llegará allí, 151 00:07:29,500 --> 00:07:30,450 él llegará allí. 152 00:07:30,480 --> 00:07:32,470 Llegará en una caja de pino. 153 00:07:32,500 --> 00:07:33,456 Así es como llegará allí. 154 00:07:33,480 --> 00:07:35,470 Retira eso. 155 00:07:35,500 --> 00:07:36,660 No voy a retirar nada. 156 00:07:40,410 --> 00:07:41,130 Vamos, pelea conmigo. 157 00:07:52,460 --> 00:07:53,620 Ah, qué bueno verte, Lucas. 158 00:07:54,410 --> 00:07:55,480 Hola Toomey. 159 00:07:55,510 --> 00:07:56,590 Di, esto es un buena bisagra que funciona. 160 00:07:56,610 --> 00:07:59,440 Bueno, lo menos que puedo hacer por que Slade Burrowes presencia 161 00:07:59,470 --> 00:08:03,550 no es cerrar la tapa de golpe él, bájelo suavemente. 162 00:08:03,580 --> 00:08:06,580 Las bisagras son mucho mejores. que ser clavado. 163 00:08:06,610 --> 00:08:08,490 Vi a tu chico Freddie ayer en la ciudad. 164 00:08:08,520 --> 00:08:10,500 el esta creciendo mas rapido que el tallo de las habichuelas. 165 00:08:10,530 --> 00:08:13,430 Tu chico Mark El mejor amigo de Freddy. 166 00:08:13,460 --> 00:08:15,430 Mira, Lucas, mientras te has ido, el resto 167 00:08:15,460 --> 00:08:17,500 de nosotros, Jenkins, Corona, marzo y yo, 168 00:08:17,530 --> 00:08:19,580 Revisaremos el rancho por usted. 169 00:08:19,610 --> 00:08:22,460 Bueno, solo seré Ha pasado un par de días. 170 00:08:22,490 --> 00:08:23,536 Bueno, solo queremos que sepas que lo haremos 171 00:08:23,560 --> 00:08:25,460 estar atento a las cosas. 172 00:08:25,490 --> 00:08:26,430 Claro, Toomey. 173 00:08:26,460 --> 00:08:27,400 Sé lo que quieres decir. 174 00:08:31,440 --> 00:08:32,140 Ahí estás. 175 00:08:37,550 --> 00:08:39,590 Buenas tardes, Hattie. 176 00:08:39,630 --> 00:08:43,540 Bueno, si no es el héroe de la ciudad, Lucas McCain. 177 00:08:43,580 --> 00:08:45,610 Ahora, ¿no? Empieza conmigo, Hattie. 178 00:08:46,400 --> 00:08:48,520 Sólo pasé para ver si Cuidarías de Mark por mí. 179 00:08:48,540 --> 00:08:50,600 Por supuesto que me ocuparé de él. 180 00:08:50,630 --> 00:08:52,510 ¡Pero me enfermas! 181 00:08:52,530 --> 00:08:53,480 ¿Eh? 182 00:08:53,510 --> 00:08:54,620 Me escuchaste. 183 00:08:55,410 --> 00:08:57,520 Todo el día veo gente aquí en esta tienda, 184 00:08:57,550 --> 00:08:59,510 pero eso no significa nada. 185 00:08:59,540 --> 00:09:02,500 Ven de noche, voy En casa, ¿qué tengo? 186 00:09:02,530 --> 00:09:06,480 Nada más que un gato llamado Penélope que maúlla y araña 187 00:09:06,500 --> 00:09:09,450 en mi mejor sillón mullido. 188 00:09:09,480 --> 00:09:11,510 No tengo nada ni a nadie. 189 00:09:11,530 --> 00:09:13,496 Y hay muchos otros gente en esta ciudad que 190 00:09:13,520 --> 00:09:16,440 están tan solos como yo. 191 00:09:16,470 --> 00:09:17,596 Sin embargo, no encuentras ellos galopando 192 00:09:17,620 --> 00:09:19,500 arriesgando el pellejo. 193 00:09:19,540 --> 00:09:20,700 ¡Y no tienen nada que perder! 194 00:09:23,560 --> 00:09:25,490 Y luego estás tú. 195 00:09:25,520 --> 00:09:29,610 Tienes un buen hijo y, sin embargo, simplemente no puedo esperar para dejar que alguien 196 00:09:29,800 --> 00:09:31,850 ¡Te utilizaré para prácticas de tiro! 197 00:09:32,480 --> 00:09:35,450 Todos en North Fork's Me dejó casi enterrado. 198 00:09:35,480 --> 00:09:37,530 Bueno, no puedes pelear ¡lo que no puedes ver! 199 00:09:39,600 --> 00:09:41,520 La soledad es solo sobre lo más difícil 200 00:09:41,550 --> 00:09:43,620 una persona tiene que vivir. 201 00:09:44,410 --> 00:09:46,530 Daría cualquier cosa por tener ese chico tuyo para siempre, 202 00:09:46,560 --> 00:09:50,550 pero resulta que sé cómo Cuánto significan los padres para un niño. 203 00:09:50,580 --> 00:09:51,520 Yo debería. 204 00:09:51,550 --> 00:09:54,400 Nunca tuve ninguno. 205 00:09:54,430 --> 00:09:56,530 Un hombre tiene cierta Principios, Hattie. 206 00:09:56,550 --> 00:09:57,590 Soy una mujer, Lucas. 207 00:09:57,620 --> 00:10:00,570 no hables con ¡Yo sobre principios! 208 00:10:00,610 --> 00:10:03,480 Principios nunca ocultos un niño en la cama por la noche. 209 00:10:03,500 --> 00:10:05,560 O principios nunca lavado detrás de sus orejas 210 00:10:05,590 --> 00:10:07,410 cuando lo necesitaba! 211 00:10:07,440 --> 00:10:09,600 Pero son las únicas cosas que hacen de un niño un hombre. 212 00:10:14,510 --> 00:10:15,470 Gracias, Hattie. 213 00:10:30,460 --> 00:10:32,570 ¿Marcos, Marcos? 214 00:10:53,450 --> 00:10:54,580 No está mejor, papá. 215 00:10:54,610 --> 00:10:57,460 Quizás no mejore, hijo. 216 00:10:57,500 --> 00:10:58,860 Puede que simplemente tengas para hacerle frente. 217 00:11:02,470 --> 00:11:05,400 no quiero que lo hagas Ve a Silver City, Pensilvania. 218 00:11:05,430 --> 00:11:07,530 Sé que no, Mark. 219 00:11:07,560 --> 00:11:09,410 El papá de Freddie dijo no volverás. 220 00:11:13,540 --> 00:11:15,600 Yo digo que lo haré, Mark. 221 00:11:16,400 --> 00:11:18,800 Ahora, vamos a llevarte al pozo. y que te laven la cara, ¿eh? 222 00:11:33,520 --> 00:11:37,450 Bonita madera kimono que tienes ahí. 223 00:11:37,480 --> 00:11:39,456 Bueno, creo que un hombre merece un poco de consideración cuando 224 00:11:39,480 --> 00:11:40,580 él muere. 225 00:11:40,610 --> 00:11:42,600 La mayoría de ellos obtienen poco suficiente mientras estén vivos. 226 00:11:42,630 --> 00:11:45,420 Amén a eso. 227 00:11:45,450 --> 00:11:47,500 ¿Está simplemente pasando, señor? 228 00:11:47,530 --> 00:11:50,410 No, tengo algunos asuntos atender en North Fork. 229 00:11:50,440 --> 00:11:52,356 Buena suerte para usted, señor, durante su estancia aquí. 230 00:11:52,380 --> 00:11:53,320 Gracias. 231 00:13:45,440 --> 00:13:47,626 El mundo parece tremendamente grande y Solitario por la noche, ¿no? 232 00:13:47,650 --> 00:13:48,350 hijo? 233 00:14:13,860 --> 00:14:14,860 Marcos, ¿dónde estás? 234 00:14:14,900 --> 00:14:15,600 Estoy aquí, papá. 235 00:14:30,990 --> 00:14:33,940 Marcos. Mira, papá. 236 00:14:33,970 --> 00:14:35,830 El Chico Azul está comiendo. 237 00:14:35,860 --> 00:14:37,000 Bueno, está bien, hijo. 238 00:14:37,020 --> 00:14:39,890 Dime, ¿de quién es el caballo? ¿Eso está afuera? 239 00:14:39,920 --> 00:14:40,950 Oh, ese es de Brad. 240 00:14:40,990 --> 00:14:42,890 Se está lavando atrás. ¿Puntilla? 241 00:14:42,920 --> 00:14:43,910 ¿Brad quién? 242 00:14:43,930 --> 00:14:44,940 No sé. 243 00:14:44,960 --> 00:14:46,990 Él es quien arregló a Blue Boy. 244 00:14:47,030 --> 00:14:48,820 preparó algo especial para el. 245 00:14:48,860 --> 00:14:50,010 ¿Oh? 246 00:14:50,030 --> 00:14:52,970 Terriblemente temprano para que un extraño estar despierto curando a otra persona 247 00:14:52,990 --> 00:14:54,010 caballo. 248 00:14:54,800 --> 00:14:55,960 No vino esta mañana, papá. 249 00:14:55,980 --> 00:14:58,890 Anoche durmió en el granero. 250 00:14:58,930 --> 00:14:59,990 Oh. 251 00:15:00,010 --> 00:15:01,840 Un hombre suele venir a la puerta para preguntar cuando 252 00:15:01,870 --> 00:15:03,020 quiere alojamiento para pasar la noche. 253 00:15:03,810 --> 00:15:05,800 ¿Cuál es la diferencia, papá? 254 00:15:05,830 --> 00:15:07,006 Mira cómo ha ayudado a Blue Boy. 255 00:15:07,030 --> 00:15:09,850 Brad es mi amigo. 256 00:15:09,880 --> 00:15:12,890 Actúas con prisa, hijo, te arrepientes en el ocio. 257 00:15:12,920 --> 00:15:14,820 ¿Qué significa eso, papá? 258 00:15:14,850 --> 00:15:18,870 Significa que es mejor Haz amigos poco a poco, hijo. 259 00:15:18,890 --> 00:15:19,840 Buen día. 260 00:15:19,870 --> 00:15:21,930 Buen día. 261 00:15:21,960 --> 00:15:23,800 Soy Brad Davis. 262 00:15:23,830 --> 00:15:26,820 Le conté a papá cómo Ayudó a Blue Boy, Brad. 263 00:15:26,850 --> 00:15:28,486 Bueno, en cierto modo tengo una manera con los animales. 264 00:15:28,510 --> 00:15:29,440 Sí, supongo que sí. 265 00:15:29,470 --> 00:15:31,510 Te lo agradecemos. 266 00:15:31,810 --> 00:15:33,466 Estás lo suficientemente agradecido para darle a un hombre hambriento 267 00:15:33,490 --> 00:15:34,646 ¿Algo de desayuno, señor McCain? 268 00:15:34,670 --> 00:15:35,766 Yo... seguro que me vendría bien un poco. 269 00:15:35,790 --> 00:15:36,570 Oye, yo también, papá. 270 00:15:36,600 --> 00:15:38,030 Bueno, ya somos tres. 271 00:15:38,150 --> 00:15:39,100 Vamos. 272 00:15:45,890 --> 00:15:48,216 Tienes una extensión de buen tamaño para atender aquí solo, Sr. McCain. 273 00:15:48,240 --> 00:15:49,140 ¿Solo? 274 00:15:49,170 --> 00:15:51,990 Somos dos. 275 00:15:52,020 --> 00:15:54,000 ¿Hacia dónde te diriges? 276 00:15:54,030 --> 00:15:56,910 Bueno, pensé que podría encontrar trabajo en Silver City. 277 00:15:56,940 --> 00:15:59,810 Escuchado en la ciudad que podrías ser dirigiéndote hacia allí tú mismo. 278 00:15:59,840 --> 00:16:01,020 Papá será testigo. 279 00:16:01,800 --> 00:16:04,810 te dije que no fueras alardeando de eso, muchacho. 280 00:16:04,830 --> 00:16:06,110 cuando estas ¿Se va, señor McCain? 281 00:16:06,810 --> 00:16:08,840 Quizás podríamos viajar juntos. 282 00:16:08,860 --> 00:16:10,980 No lo sé exactamente, Sr. Davis. 283 00:16:11,010 --> 00:16:12,840 Vamos, Brad. 284 00:16:12,860 --> 00:16:15,830 A ver si chico azul comerá algo. 285 00:16:15,850 --> 00:16:17,870 Gracias por el desayuno. 286 00:16:17,900 --> 00:16:19,936 Tienes que irte para La escuela en 15 minutos, Mark. 287 00:16:19,960 --> 00:16:20,930 Sí, papá. 288 00:16:20,950 --> 00:16:21,970 Es un buen chico. 289 00:16:21,990 --> 00:16:22,940 Creo que sí. 290 00:16:32,920 --> 00:16:34,940 Te gusta mucho tu papá ¿No es así, Mark, eh? 291 00:16:34,970 --> 00:16:35,950 Seguro que sí. 292 00:16:35,980 --> 00:16:37,990 Lo amo mucho. 293 00:16:38,020 --> 00:16:40,020 Bueno, tu padre es un hombre valiente. 294 00:16:40,810 --> 00:16:42,890 Lo sé, pero deseo él no iba. 295 00:16:42,930 --> 00:16:45,870 Oye, pensé que Estaban muy orgullosos de él. 296 00:16:45,900 --> 00:16:49,960 Lo soy, pero bueno, algo podría pasarle a él. 297 00:16:50,000 --> 00:16:51,850 Bueno, ¿amas a alguien, Brad? 298 00:16:51,880 --> 00:16:54,840 la unica persona que tengo Tengo un hermano. 299 00:16:54,870 --> 00:16:56,906 Bueno, no querrías cualquier cosa que le pase, 300 00:16:56,930 --> 00:16:57,790 ¿Lo harías? No, Marcos. 301 00:16:57,830 --> 00:16:58,870 Seguro que no lo haría. 302 00:16:58,990 --> 00:17:00,890 Él cuida de mí. 303 00:17:00,910 --> 00:17:01,810 Lo cuido. 304 00:17:07,800 --> 00:17:09,950 Oh, ese es Micah, El mariscal de nuestra ciudad. 305 00:17:09,970 --> 00:17:12,210 Supongo que quiere saber cuándo Papá se va a Silver City. 306 00:17:35,980 --> 00:17:37,980 ¿Algo anda mal, Brad? 307 00:17:38,010 --> 00:17:39,810 No, no. 308 00:17:45,730 --> 00:17:48,700 El diputado Rogers lo descubrió. salió y me envió un mensaje. 309 00:17:48,730 --> 00:17:50,010 Así es como debe han sucedido. 310 00:17:50,220 --> 00:17:52,326 Quienquiera que haya matado utilizó un rifle con un telescopio 311 00:17:52,350 --> 00:17:53,310 montado directamente sobre él. 312 00:17:53,340 --> 00:17:55,300 Esa es una gran idea. 313 00:17:55,330 --> 00:17:58,230 He oído hablar de esas armas, pero nunca había visto uno antes. 314 00:17:58,260 --> 00:18:01,270 Muchos de ellos fueron fabricados en el Este, durante la guerra. 315 00:18:01,300 --> 00:18:02,860 Francotiradores utilizados Ellos para eliminar al enemigo. 316 00:18:02,910 --> 00:18:04,940 oficiales a media milla o más. 317 00:18:05,270 --> 00:18:07,806 En esta parte del país, son escasos como dientes de gallina 318 00:18:07,830 --> 00:18:08,590 ahora. 319 00:18:08,620 --> 00:18:10,280 Bueno, al menos lo sé a lo que me enfrento. 320 00:18:10,300 --> 00:18:11,300 ¿Todavía vas? 321 00:18:11,340 --> 00:18:14,330 Bueno, un telescopio no Muy bien por la noche, Micah, 322 00:18:14,350 --> 00:18:16,210 a menos que seas mirando las estrellas. 323 00:18:16,250 --> 00:18:18,280 Oh, ¿vas a ir después del anochecer? 324 00:18:18,300 --> 00:18:20,220 Sí, esta noche. 325 00:18:20,250 --> 00:18:21,570 Miqueas, te quiero para hacerme un favor 326 00:18:21,590 --> 00:18:23,290 y lleva a Mark a Hattie está por la mañana. 327 00:18:23,320 --> 00:18:24,636 De esa manera estaré en ciudad plateada, 328 00:18:24,660 --> 00:18:25,980 y nadie lo sabrá Incluso me he ido. 329 00:18:32,230 --> 00:18:33,310 No te preocupes por el chico. 330 00:18:33,350 --> 00:18:34,240 Muchas gracias, Micah. 331 00:18:42,230 --> 00:18:43,250 ¿Visitante? 332 00:18:43,280 --> 00:18:44,640 No, solo un extraño cabalgando a través. 333 00:18:51,210 --> 00:18:52,330 Nos vemos esta noche, Lucas, muchacho. 334 00:19:23,380 --> 00:19:25,340 Ya era hora de escuela, ¿no es así, Mark? 335 00:19:25,370 --> 00:19:26,386 Continúa, muchacho. Consigue tu almuerzo. 336 00:19:26,410 --> 00:19:27,350 Seguir. 337 00:19:35,250 --> 00:19:37,320 algo preocupante ¿Usted, señor McCain? 338 00:19:37,350 --> 00:19:39,210 Bueno, eso es bonito bota de rifle grande no 339 00:19:39,240 --> 00:19:40,466 tener algún arma en él. 340 00:19:40,490 --> 00:19:42,300 Vendí el arma. 341 00:19:42,320 --> 00:19:44,420 Un hombre siempre puede hacer con un poco de dinero extra. 342 00:19:45,210 --> 00:19:46,210 Quizás no lo vendiste. 343 00:19:47,400 --> 00:19:49,370 ¿Qué se supone que significa eso? 344 00:19:49,390 --> 00:19:52,400 Vi la culata de un rifle en ese maletero esta mañana. 345 00:19:52,420 --> 00:19:55,260 No creo que hayas tenido tiempo para venderlo de aquí a entonces. 346 00:19:55,290 --> 00:19:57,210 eres muy observador Hombre, Sr. McCain. 347 00:20:00,200 --> 00:20:02,250 Como dije, es un buen chico. 348 00:20:02,280 --> 00:20:04,260 No querrías ninguno daño para venir a él, 349 00:20:04,280 --> 00:20:06,320 así que llevémoslo a la escuela. 350 00:20:06,350 --> 00:20:08,536 Te quedarás un rato y mirarás. después de Blue Boy, ¿no? 351 00:20:08,560 --> 00:20:09,350 Brad? 352 00:20:09,380 --> 00:20:10,430 Seguro que lo hará, hijo. 353 00:20:11,220 --> 00:20:13,410 Él es nuestro amigo, ¿no? 354 00:20:14,800 --> 00:20:15,860 Ahora será mejor que te vayas. 355 00:20:15,890 --> 00:20:17,600 no quiero que lo hagas llegar tarde a la escuela. 356 00:20:17,630 --> 00:20:18,670 Adiós, Brad. Adiós, chico. 357 00:20:23,680 --> 00:20:24,996 Vuelve y Nos vemos de nuevo, Brad. 358 00:20:25,020 --> 00:20:25,870 Seguro que lo haré, hijo. 359 00:20:29,650 --> 00:20:31,740 Lo manejaste muy inteligente, señor McCain. 360 00:20:36,830 --> 00:20:38,750 Ahora, no hay ninguna razón ¿Por qué esto no puede volver atrás? 361 00:20:38,780 --> 00:20:41,740 donde por derecho pertenece. 362 00:20:42,170 --> 00:20:46,170 Es un Lyman especial, alcance de 10 poderes, 363 00:20:46,190 --> 00:20:51,030 viento total, perillas de elevación. 364 00:20:51,060 --> 00:20:54,010 la optica es la mejor hecho en Europa. 365 00:20:54,040 --> 00:20:55,056 no creo que haya más de tres 366 00:20:55,080 --> 00:20:56,360 como al oeste del Mississippi. 367 00:21:00,180 --> 00:21:02,190 No necesitas un telescopio A esta distancia, señor. 368 00:21:02,220 --> 00:21:03,220 ¿Qué estás esperando? 369 00:21:08,210 --> 00:21:10,210 Ahora, vayamos al granero y ensillarte. 370 00:21:13,200 --> 00:21:15,176 Prefiero que piensen que partiste hacia Silver City 371 00:21:15,200 --> 00:21:18,080 y lo tengo en el camino Igual que el primer testigo. 372 00:21:18,120 --> 00:21:19,166 ¿Cuánto paga Slade? ¿Está usted por esto, señor? 373 00:21:19,190 --> 00:21:20,210 No mato por dinero. 374 00:21:20,230 --> 00:21:22,170 Tengo sentimientos, igual que tú. Tienes a tu chico. 375 00:21:22,190 --> 00:21:25,100 Tengo a mi hermano, Slade. 376 00:21:25,130 --> 00:21:28,050 Hermano o no, él no lo es. mucho hombre por el que matar. 377 00:21:28,080 --> 00:21:29,320 No podría estar más de acuerdo contigo. 378 00:21:30,020 --> 00:21:32,090 Es francamente malo. 379 00:21:32,120 --> 00:21:34,110 Esa es una parte sobre esto que no me gusta. 380 00:21:34,140 --> 00:21:36,060 Dejando a ese buen chico de tuyo sin padre 381 00:21:36,090 --> 00:21:38,060 solo por los gustos de mi hermano. 382 00:21:38,090 --> 00:21:39,170 Pero él es mi hermano. 383 00:21:39,200 --> 00:21:40,230 Él me cuida. 384 00:21:41,020 --> 00:21:42,090 Yo lo cuido. 385 00:21:42,110 --> 00:21:43,230 Es una vieja costumbre familiar. 386 00:21:44,020 --> 00:21:44,986 De todos modos, ese niño tuyo crecerá 387 00:21:45,010 --> 00:21:46,056 arriba con o sin usted, McCain. 388 00:21:46,080 --> 00:21:48,100 Todos los niños lo hacen. 389 00:21:48,130 --> 00:21:49,170 Y así es como es. 390 00:21:49,200 --> 00:21:50,200 Ahora entra al granero. 391 00:21:51,000 --> 00:21:52,000 Te ensillaremos. 392 00:22:00,030 --> 00:22:00,730 Seguir. 393 00:22:01,010 --> 00:22:02,140 Trae tu silla allí. 394 00:22:11,100 --> 00:22:12,040 ¡Puntilla! 395 00:22:55,170 --> 00:22:57,060 ¿Qué te trajo de regreso, Marcos? 396 00:22:57,090 --> 00:22:59,110 me puse a pensar sobre lo que dijiste, papá. 397 00:22:59,140 --> 00:23:00,160 ¿Qué dije? 398 00:23:00,190 --> 00:23:02,130 Sí, afuera, cuando yo iba a la escuela. 399 00:23:02,160 --> 00:23:03,170 Oh. 400 00:23:03,200 --> 00:23:05,040 Oh, solo estaba tratando de sacarte del camino 401 00:23:05,070 --> 00:23:06,110 para que no te lastimes. 402 00:23:05,930 --> 00:23:09,840 Antes de que me dijeras "haz amigos lentamente". 403 00:23:09,870 --> 00:23:12,850 Entonces dijiste, Brad es nuestro amigo. 404 00:23:12,870 --> 00:23:14,830 Simplemente no cuadraba. 405 00:23:14,860 --> 00:23:17,880 Bueno, me alegro mucho de que no fuera así. 406 00:23:17,900 --> 00:23:20,010 ¿Mató al primer testigo? 407 00:23:20,810 --> 00:23:21,960 Así es, Marcos. 408 00:23:21,990 --> 00:23:23,960 La vida es divertida, papá. 409 00:23:23,990 --> 00:23:26,840 ¿Cómo es eso? 410 00:23:26,870 --> 00:23:31,900 ¿Cómo puede ser tan bueno con animales y tan malos con las personas. 411 00:23:31,930 --> 00:23:34,010 Esa es una señal de que estás creciendo, hijo. 412 00:23:34,800 --> 00:23:36,890 ¿Qué quieres decir? 413 00:23:36,920 --> 00:23:39,010 Bueno, Mark, el mayor. obtienes, cuantas más preguntas 414 00:23:39,800 --> 00:23:40,560 no tengo respuestas. 415 00:23:48,760 --> 00:23:49,700 Ah, Lucas. 416 00:23:52,710 --> 00:23:54,810 Hattie te arregló un poco algo para el camino. 417 00:23:55,610 --> 00:23:56,626 Mantenlo en el lado de la silla. 418 00:23:56,650 --> 00:23:58,650 Mantendrá la sopa de pasar frío. 419 00:23:58,680 --> 00:23:59,630 Gracias, Miqueas. 420 00:23:59,650 --> 00:24:00,810 Ocúpate de las cosas, eh. 421 00:24:01,600 --> 00:24:03,800 Mark y yo pescamos. Planes para el amanecer de mañana. 422 00:24:03,830 --> 00:24:05,780 Bueno, está bien. 423 00:24:05,800 --> 00:24:07,790 Adiós, hijo. 424 00:24:07,820 --> 00:24:08,710 Adiós, papá. 425 00:24:13,640 --> 00:24:15,620 volveré a entrar un par de días. 426 00:24:15,660 --> 00:24:17,630 Sé que lo harás, papá. 427 00:24:17,660 --> 00:24:20,610 Y no olvides lavarte detrás de tus orejas, ¿eh? 428 00:24:20,640 --> 00:24:21,660 Lo haré, papá. 429 00:24:21,690 --> 00:24:22,630 Buen chico.